Зоопарк закрыт.
И поворот.
По моей команде, сейчас.
Тревога.
- Что? - Ковальский, анализ.
Объект: Марлин. Вид: выдра. Звук:
Ладно, крик я могу объяснить.
Рядовой, как вы объясняете крик?
Не знаю, Шкипер. Может, она испугалась.
Интересная теория, но как мы можем ее доказать?
Дорогая моя, ты испугалась?
Да, но теперь я в порядке,
так что вы, ребята, можете возвращаться ко cну. Спокойной ночи.
Мы не можем просто бросить беззащитную жертву в беде.
Кто беззащитная жертва?
Что за шум, а драки нет?
Мне снилось, что я последнее млекопитающее на Земле.
А я в нем был?
Да, но ты был мертв.
Но я в нем был!
У выдры истерика. Марлин вероятно увидела свою собственную тень.
Эй вы, еще шесть недель зимы!
Меня разбудил странный звук. Понятно? Вот и все.
Я не истерическая беззащитная жертва.
И вам совершенно не нужно разворачивать тут спасательную операцию.
Рядовой, разведка. Ковальский, проверка периметра.
Ищу странные шумы, Шкипер.
Стоп, что-то нашел.
Может, это просто был плохой сон?
Нет, это было наяву, и очень громко.
Это было похоже на стон привидения?
О, нет! А что, если.. что, если..
что, если это и правда было привидение?
Тогда и лезь к ногам привидения.
Ходят слухи, что предыдущий обитатель этого ареала исчез.
При таинственных обстоятельствах.
Его перевезли в Толедо.
- Толедо! - Огайо!
В моей власти, как короля,
приказать любому жуткому призраку
убраться к чертовой матери. Начинай, Морис.
Хорошо. Как?
Морис, что я должен.. Ладно.
Это потребует серьезных танцевальных навыков.
Берегись.
Посторонитесь, ребята. Уж поверьте.
О, духи ночи
кусаетесь вы или нет,
вы испугали выдру..
Вы испугали выдру, думая, что вас не видно.
Прочь, прочь.
Я велю вам убираться.
Прочь, прочь. Я велю вам убираться.
Прочь, прочь. - Пойдем, парни.
Оставим этого танцоришку и немного поспим.
Мое заклинание от духов работает.
Чувствуете?
Как думаете, пение Джулиана отпугнуло привидение? Шкипер?
Будь начеку, Рядовой.
Наш выход, парни. Объявляю операцию "Наш выход".
- Докладывайте, Ковальский. - Этих данных в таблицах нет.
Возьмите таблицы побольше. Вытащите их из копилки.
Вы когда-нибудь стучитесь или..
Эти условности нас бы только задержали.
Мы гордимся нашей скоростью реагирования.
Ладно, да, я опять слышала призрака. Да, я опять кричала.
Нет, вы, парни, мне тут в качестве охраны не нужны.
Ясное дело, это новый призрак,
потому что старый призрак был уничтожен мной, вашим королем.
Твоя песенка и выкрутасы - что мертвому припарка.
А что ты сделал? Вообще ничего, так что заткнись. - Рико!
Я хотел сказать - уведи их. Теперь время пингвинов.
Ладно, так и быть. Вы еще приползете ко мне, умоляя,
и я отвечу: "Может, я и помогу".
А может и нет.
Отчет Шкипера. 2 часа ночи.
Все тихо. Даже слишком тихо.
Так и тянет подремать.
Почти невозможно устоять.
Спокойно, Марлин, спокойно.
Мне снился сон про крик.
- Странно. - Кажется,
что смертельный грохот призрака происходит из твоей собственной дыхательной системы.
О, да, конечно. Кто-нибудь может сказать это нормальным языком?
Храп?
Я не храплю.
Загадка разгадана. Ты сама себя напугала.
Это не страшный звук.
Да брось. Он чудовищный.
Вот этот звук!
Стон призрака идет оттуда.
Из канализационной трубы?
Не выходит.
Рико, пора.
Это может быть..
опасно?
Нет. Две динамитные шашки могут быть опасными.
Эта всего лишь даст понять призраку, что мы не шутим.
- Есть что-нибудь? - Отрицательно.
Ничего. Ноль.
Говорю тебе, это что-то...
Ты - моя мамочка?
Шкипер, ты в порядке?
Лучше не бывает.
Отчет Шкипера.
Благодаря таинственным причинам, я избежал гибели в воде.
Это были не таинственные причины, а я.
Марлин, умоляю...
Отчет Шкипера - это не место для полета фантазии.
Я вошел в таинственное царство призрака.
Это канализация.
Призрачная канализация.
Ковальский, дайте мне варианты.
Я уже разработал несколько вариантов.
Кто-нибудь хочет их услышать?
Почему бы нет?
- Тут всего лишь ты и я, Марлин. - Говорю тебе, мы должны произвести разведку.
- Посмотрю, в чем дело. - Но обычно это делаю я.
Погоди.
Что это было?
Так, просто замечательно.
Вот, держи диктофон. Дай-ка я взгляну на этот фонарь.
Иногда бывает достаточно магического прикосновения.
Вот, пожалуйста.
Да кому вообще это нужно! Только раскрывает наше расположение врагу.
Кстати, о враге,
мне начинает казаться, что это не привидение.
И почему же?
Ей-богу, ты права.
Это не привидение.
Безусловно, это разновидность гигантского канализационного чудовища!
Отступаем!
Разновидность чудовища из самой мрачной бездны.
Посторонись. Мне нужно пространство.
Он боится! Боится меня?
Марлин, что ты делаешь?
Ребята, ребята, помогите. Спасите меня от чудовища!
Кто бы мог подумать!? Это просто крокодил.
Который издает чудовищные звуки.
Нет, это не я. Это все чудовище.
Это ужа... Это жут...
Притормози-ка на минутку.
- Я - Роджер. - Ага, Роджер.
Ты слышал это чудовище примерно в это время каждую ночь?
- Откуда ты знаешь? - Оттуда сверху?
- Да! Ты тоже его слышал? - Я понял, Роджер.
Хочу тебя познакомить с твоим чудовищем,
также известным как...
Марлин.
Это оно!
Это чудовище!
Спокойно, Роджер. Она вообще-то очень милая.
Вы, парни, опоздали на вечеринку.
У нас с Марлин все под контролем.
Итак, младший Фридман, Бенни,
взял меня в поездку во Флориду.
Они навещали свою бабушку в Тампе, но это не важно.
Тогда я был совсем маленьким, но понимаете, ты меняешься, растешь.
Следующее, что ты видишь - это тебя смывают в туалете.
Очаровательно.
Вообще-то, это не так плохо, как вы думаете.
Как удачно, что вы спустились спасать Марлин, не правда ли, Шкипер?
Вообще-то, Ковальский,
я не столько спасал Марлин,
сколько.. Ну, скажем,
когда я в следующий раз попадусь в течение
канализации, надеюсь, что Марлин будет рядом.
Это так мило.
Наверное.
Но я не хочу идти в это место с привидениями.
Будь храбрым, Морт.
Как я.
- Привет! - Что случилось с этим парнем в смешной шляпе?
Хотел бы я знать, Роджер.
Хотел бы я знать.
www.tvsubtitles.net